Sabreen Kadhim: the challenge of Arabic-language Wikipedia

In this blog post, Sabreen Kadhim, an Iraqi journalist and organizer of the I am Iraqi, I Read festival (now a City of Asylum Visiting Writer in Residence), shares an urgent call for Arabic speakers to get involved with Wikipedia.

—

This project is important because Wikipedia in Arabic has many issues today. Lots of people who speak Arabic and who are in Middle Eastern countries will be interested in joining this project and edit incorrect/ missing information on Wikipedia in their native language. Some of the most popular issues in Arabic Wikipedia are:

‎هذا المشروع مهم جدا لأن ويكيبيديا باللغة العربية لديها العديد من القضايا اليوم. والكثير من الناس الذين يتحدثون العربية والذين هم في دول الشرق الأوسط أو خارجها سوف يكونون مهتمين في الانضمام الى هذا المشروع وتعديل المعلومات غير الصحيحة و إضافة المفقودة في صفحات ويكيبيديا  بلغتهم الأم العربية. وهنا عدد من القضايا الأبرز  في ويكيبيديا العربية و هي:

– Extremists are in most cases the ones who are adding/ editing and creating articles on Arabic Wikipedia. What makes it unreliable source for trust and truth for the Arabic reader.

‎_ انتشر قيام متطرفين بتحرير محتوى ويكيبيديا باللغة العربية، سواء بإضافة معلومات او تعديل اخرى في صفحات ويكيبيديا. مما حولها الى مصدر غير جدير بالثقة، يفقد المصداقية و ثقة قراءه بالعربية

– Some editors of Arabic Wikipedia are not professional and they are not accurate when listing information

‎بعض محرري ويكيبيديا العربية لا يمتلكون مقومات مهنية، فضلا عن انهم لا يتحرّون بالدقة عند سرد المعلومات

– Some authors on Arabic Wikipedia are using dialect verses Modern Formal Arabic Language, which make it hard to understand for someone who doesn’t speak that specific dialect.

‎- بعض الكتاب على ويكيبيديا العربية يستخدمون لهجة دولهم الحديثة الدارجة و ليست  اللغة العربية الفصحى، والتي تجعل من الصعب أن يفهم المقال من لا يتكلم تلك اللهجة المحددة.

– There is a lack or absence of important events, characters, and important historical dates: sometimes only the name of the event is given with no further information, or there is no reference to the sources of the information.

– هناك نقص في / أو غياب كبير للمعلومات عن الأحداث الهامة، شخصيات وتواريخ و أحداث مهمة، وأحيانا لا تتم الإشارة سوى لأسم الحدث دون أي مزيد من المعلومات، أو لا يوجد إشارة إلى مصادر المعلومات إذا كان قد تمت الإشارة الى مقال وافي.

 

Please join Sabreen at the Art+Feminism Wikipedia Edit-a-thon this Saturday, March 5 (Register here). You can follow Sabreen on social media:

Facebook: Sabreen Kadm
Instagram: Sabreen Kadm
Twitter : Sabreen Kadhim